1 00:00:48,350 --> 00:00:51,754 Kulka je blízko u srdce. Musí být postižen osrdečník. 2 00:00:51,784 --> 00:00:53,470 Nemáš na výběr. 3 00:00:53,500 --> 00:00:54,472 Proč ne? 4 00:00:54,502 --> 00:00:58,757 Pokud nezemřeš na krvácení, zemře na operaci. 5 00:00:59,535 --> 00:01:01,159 Pokud nebudu operovat, zemře. 6 00:01:01,189 --> 00:01:02,620 Samozřejmě. 7 00:01:02,650 --> 00:01:05,829 A je to zodpovědnost toho, kdo ho zastřelil. 8 00:01:06,212 --> 00:01:09,823 - To není můj názor. . - Paní Carrollová pomůže? 9 00:01:09,853 --> 00:01:10,933 Samozřejmě. 10 00:01:10,963 --> 00:01:13,030 Pokud Niles bude chtít, jsem s ním. 11 00:01:13,060 --> 00:01:17,226 Hodně štěstí vám oběma. Říkám přiveďte pacienta. 12 00:01:19,108 --> 00:01:21,671 Budeme muset udělat retenci od 4. do 5. žebra. 13 00:01:21,701 --> 00:01:23,120 Ale můžeme. 14 00:01:23,150 --> 00:01:24,793 Samozřejmě! 15 00:01:25,797 --> 00:01:29,771 Nemám právo líbat svého manžela? 16 00:01:29,801 --> 00:01:31,385 Jste úžasný, doktore Nelsone. 17 00:01:31,415 --> 00:01:33,130 Děkuji vám, doktore Nelsone! 18 00:01:34,372 --> 00:01:35,562 připravíme se. 19 00:02:06,044 --> 00:02:07,239 Jen chvilku. 20 00:02:09,146 --> 00:02:10,160 Pro tebe, Joe. 21 00:02:15,831 --> 00:02:17,602 Je na operaci. 22 00:02:18,487 --> 00:02:21,063 Zůstaňte tam a zavolejte, až skončí. 23 00:02:25,504 --> 00:02:27,050 Začaly fungovat. 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,799 Joe, myslíš, že je to moje chyba? 25 00:02:31,801 --> 00:02:33,007 já nevím 26 00:02:33,037 --> 00:02:36,022 Je tam práskač, když kváká... 27 00:02:39,030 --> 00:02:40,712 Ne, nedělejte to! 28 00:02:40,742 --> 00:02:42,055 Joe, to bys nechtěl. 29 00:02:42,639 --> 00:02:44,714 - To jsi nemohl! - Posaď se, Slats! 30 00:02:49,554 --> 00:02:52,281 Když to necháš, necháš mě jít? 31 00:02:52,311 --> 00:02:55,306 Samozřejmě tě nechat jít. 32 00:02:57,300 --> 00:02:58,450 Máte pevné ruce? 33 00:02:59,497 --> 00:03:01,062 Jako skála Gibraltaru! 34 00:03:01,092 --> 00:03:02,422 Hodně štěstí. 35 00:03:21,753 --> 00:03:23,324 Podívejte! Tady to je! 36 00:03:24,850 --> 00:03:26,001 Pinzeta! 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,147 Skvělá práce, Dr. Nelsone. 38 00:03:41,912 --> 00:03:43,084 Skvělé, Nilesi! 39 00:03:43,114 --> 00:03:45,010 Bez vás by to nebylo možné. 40 00:03:53,524 --> 00:03:54,997 Ano, pokračujte! 41 00:03:55,027 --> 00:03:57,001 Jak říkám, Joe, je na hovno! 42 00:03:57,517 --> 00:03:59,749 Myslím, že Butch z toho vyjde! 43 00:03:59,779 --> 00:04:01,131 jak to víš 44 00:04:01,161 --> 00:04:05,105 Všichni podali ruku. Odvedl dobrou práci! 45 00:04:05,135 --> 00:04:08,569 Všechno jsem viděl shora. Policajti byli dole. 46 00:04:09,348 --> 00:04:12,118 Najděte znovu jméno a adresu toho lékaře. 47 00:04:14,948 --> 00:04:16,229 Jaký je verdikt? 48 00:04:16,259 --> 00:04:18,761 Můžete se z toho dostat. 49 00:04:19,393 --> 00:04:21,774 Je to skvělé! Je to skvělé! 50 00:04:22,631 --> 00:04:25,632 No, ta zpráva. Mohu teď vypadnout? 51 00:04:27,220 --> 00:04:28,709 Jasný. 52 00:04:29,691 --> 00:04:30,542 Vypadni. 53 00:04:31,878 --> 00:04:33,327 Takže díky! 54 00:04:36,286 --> 00:04:37,742 Jsi dobrý chlap, Joe! 55 00:04:42,083 --> 00:04:43,192 proč jsi to udělal? 56 00:04:44,007 --> 00:04:46,460 Napoleon řekl, že dobrý generál 57 00:04:46,490 --> 00:04:50,154 Musíte vědět, kdy se právě projevit, vážné... 58 00:04:51,399 --> 00:04:52,784 nebo půl na půl... 59 00:05:37,406 --> 00:05:38,414 Je doktor Nelson? 60 00:05:39,877 --> 00:05:41,478 To je. 61 00:05:45,787 --> 00:05:46,680 nechápu to! 62 00:05:46,710 --> 00:05:47,995 co znamená? 63 00:05:48,025 --> 00:05:50,882 Má zlaté ruce a žije v této díře! 64 00:05:53,702 --> 00:05:56,634 Jaký nepořádek. Mělo by to být ve městě, kde jsou těstoviny! 65 00:05:56,664 --> 00:05:57,845 kdo jsi? 66 00:05:58,499 --> 00:06:00,900 přítel. To není důležité. 67 00:06:00,930 --> 00:06:03,881 Zdá se, že nemocnice není tím, kdo vás platí. 68 00:06:04,759 --> 00:06:06,716 Opravdu. co ode mě chceš? 69 00:06:06,746 --> 00:06:10,948 Nic. je hotovo. Zachránil jednoho z mých chlapů. 70 00:06:10,978 --> 00:06:14,132 Jsem vděčný, když udělám laskavost. 71 00:06:20,109 --> 00:06:21,118 500 dolarů? 72 00:06:21,875 --> 00:06:23,914 Ano, na přání více. 73 00:06:25,746 --> 00:06:28,050 Nech to být! 74 00:06:28,080 --> 00:06:29,836 Brzy uvidíme. 75 00:06:30,869 --> 00:06:31,754 Co jsou to za rasy? 76 00:06:31,784 --> 00:06:34,975 Je to hra pro blázny! 77 00:07:05,733 --> 00:07:07,587 kde jsi byl? 78 00:07:07,617 --> 00:07:09,553 Dítě, paní Jonesová, spolkl klíč. 79 00:07:09,583 --> 00:07:10,555 Dostal jsi to? 80 00:07:10,585 --> 00:07:12,773 Ano, kapsa pana Jonese. 81 00:07:13,505 --> 00:07:14,416 co to děláš? 82 00:07:14,446 --> 00:07:17,253 zvu tě na večeři. Mám pro tebe překvapení. 83 00:07:17,283 --> 00:07:20,033 - Zaplatil jsi řezníkovi? - Ne, ne. Studený. 84 00:07:20,063 --> 00:07:21,518 Co jsi udělal s 26 dolary? 85 00:07:21,548 --> 00:07:23,305 - Řeknu vám... - Já vím! 86 00:07:23,335 --> 00:07:26,090 Přehráli jste si závody! Každopádně, Nilesi! 87 00:07:26,120 --> 00:07:28,815 Doktor hrající kulečníky! Je to hloupost! 88 00:07:28,845 --> 00:07:30,141 Nebuďte nervózní. 89 00:07:30,171 --> 00:07:32,736 Aspoň bys mohl zaplatit účet. 90 00:07:32,766 --> 00:07:35,941 Podle Zaplatím všechny naše účty. 91 00:07:35,971 --> 00:07:38,890 Podívejte se na. 500 dolarů! Autentický! 92 00:07:38,920 --> 00:07:40,234 Vydělali si hraním! 93 00:07:41,696 --> 00:07:46,205 Vsadil jsem svých 26 dolarů na dva outsidery. A mají vyhráno! 94 00:07:46,235 --> 00:07:49,070 - To se mi nelíbí. - Tyto peníze budou velmi užitečné. 95 00:07:49,100 --> 00:07:52,501 Nejprve se přesuňme. Tato stránka není pro nás. 96 00:07:52,531 --> 00:07:55,334 Máme zlaté ruce a žijeme v této díře! 97 00:07:55,364 --> 00:07:57,504 Měli bychom být ve městě, kde jsou těstoviny. 98 00:07:58,147 --> 00:07:59,450 co jsi říkal? 99 00:07:59,480 --> 00:08:01,609 Dobře, ale pod jednou podmínkou. 100 00:08:01,639 --> 00:08:02,774 Který? 101 00:08:02,804 --> 00:08:03,939 Musíte přestat hrát kulečníky. 102 00:08:04,457 --> 00:08:06,444 Samozřejmě je to hra pro blázny! 103 00:08:19,620 --> 00:08:21,459 Dobrý večer, doktore Nelsone! 104 00:08:22,740 --> 00:08:24,453 Můžeš si to vyzvednout na večer. 105 00:08:25,973 --> 00:08:26,719 Opravdu Tome, 106 00:08:27,470 --> 00:08:30,190 Green Flame hrají ve čtvrtém, na Jamajce a zítra. 107 00:08:59,237 --> 00:09:01,274 Dobrou noc zlatíčko. Myslel jsem, že budeš lhát. 108 00:09:01,304 --> 00:09:02,596 chceš drink? 109 00:09:02,626 --> 00:09:04,111 Ne, děkuji. 110 00:09:04,824 --> 00:09:07,948 Promiň, nemohl jsem se vrátit do kanceláře. 111 00:09:07,978 --> 00:09:10,635 - Byli více trpěliví? - Pokud mnoho. 112 00:09:10,665 --> 00:09:12,159 Nic se neděje. 113 00:09:13,652 --> 00:09:16,733 Musíme si promluvit. Pojď sem a posaď se. 114 00:09:23,359 --> 00:09:24,772 nechceš drink? 115 00:09:25,529 --> 00:09:27,815 Nilesi, když jsme se sem přestěhovali, 116 00:09:27,845 --> 00:09:30,567 musíme tvrdě pracovat, abychom získali klientelu. 117 00:09:30,597 --> 00:09:31,751 To je. 118 00:09:31,781 --> 00:09:33,545 Není to to, co děláš? 119 00:09:33,575 --> 00:09:35,508 Téměř nikdy nejste v kanceláři 120 00:09:35,538 --> 00:09:37,470 Pacienti očekávají a jsou nervózní. 121 00:09:37,500 --> 00:09:40,150 Buď jsi v nemocnici. 122 00:09:40,365 --> 00:09:41,456 Mám důležitější věci na práci! 123 00:09:42,101 --> 00:09:43,960 Jak hrát kulečníky? 124 00:09:43,990 --> 00:09:45,407 Y? 125 00:09:45,437 --> 00:09:48,728 Musel jsi odejít! Nemusíte sázet! 126 00:09:48,758 --> 00:09:50,727 Máme své pacienty! 127 00:09:50,757 --> 00:09:54,332 Všechno by bylo v pořádku, pokud se soustředíte na práci. 128 00:09:54,362 --> 00:09:55,809 Jsem soustředěný! 129 00:09:55,839 --> 00:09:57,289 Vůbec ne! 130 00:09:59,288 --> 00:10:01,100 Jak ti to mám říct? 131 00:10:01,130 --> 00:10:03,799 Ani nevím, co si myslet. 132 00:10:04,040 --> 00:10:06,932 Tady je něco podezřelého. Ať je to cokoli, nechte toho! 133 00:10:06,962 --> 00:10:08,435 Počkejte chvíli. 134 00:10:08,465 --> 00:10:12,184 Nebýt nersioso. Všechno bude v pořádku. 135 00:10:12,214 --> 00:10:14,011 Teď mi to řekni ty. 136 00:10:14,041 --> 00:10:18,467 Tentokrát musíte přísahat, že se musíte věnovat práci. 137 00:10:18,497 --> 00:10:21,344 Slibuji ti. 138 00:10:23,940 --> 00:10:24,651 odpovím. 139 00:10:28,455 --> 00:10:30,345 Ano, je to Dr. Nelson. 140 00:10:33,083 --> 00:10:34,298 Je pro vás. 141 00:10:39,744 --> 00:10:41,681 Jeden z mých chlapců Měl problém. 142 00:10:41,711 --> 00:10:43,535 Můžeš teď přijít? 143 00:10:44,539 --> 00:10:47,348 Co myslíš tím "nemohu"? 144 00:10:47,378 --> 00:10:50,340 Chci, aby ses o to dnes večer postaral. 145 00:10:51,362 --> 00:10:52,735 Ne! To je nemožné! 146 00:10:55,379 --> 00:10:58,415 Pokud sem nemůžete, vezmeme vás domů. 147 00:10:58,445 --> 00:10:59,747 co říkáš? 148 00:11:00,776 --> 00:11:03,148 Podle Budu mít pravdu. 149 00:11:05,253 --> 00:11:06,398 jakým směrem? 150 00:11:08,937 --> 00:11:11,248 Budu za 20 minut. 151 00:11:15,648 --> 00:11:17,076 Promiň drahá. 152 00:11:17,884 --> 00:11:20,502 Všechno vysvětlím, až se vrátím. 153 00:12:45,813 --> 00:12:47,466 Jak jsi na to přišel, Chicu? 154 00:12:47,496 --> 00:12:50,582 Hrál si s revolverem, utekl a nechal jeden kámen. 155 00:12:50,612 --> 00:12:53,190 Jaký blázen, co, doktore? 156 00:12:57,855 --> 00:12:59,054 co to je? 157 00:12:59,084 --> 00:13:00,623 Tetanus. 158 00:13:01,954 --> 00:13:02,955 A kulka? 159 00:13:03,853 --> 00:13:05,100 Pořád uvnitř. 160 00:13:07,816 --> 00:13:08,912 Co se děje, doktore? 161 00:13:09,634 --> 00:13:10,623 Nic. 162 00:13:10,653 --> 00:13:11,899 Nehýbejte se. 163 00:13:29,165 --> 00:13:30,032 Ne tak rychle, zlato. 164 00:13:30,062 --> 00:13:31,166 co chce? 165 00:13:31,196 --> 00:13:34,186 Vy mi to řeknete. Kdo byl ten muž? 166 00:13:34,216 --> 00:13:35,348 Můj manžel. 167 00:13:35,378 --> 00:13:37,830 - Co tady děláš? - Čekám, proč? 168 00:13:37,860 --> 00:13:39,949 není zač. Počkej jako hodná holka 169 00:13:39,979 --> 00:13:42,066 a zakazuji ti dotýkat se klaksonu. 170 00:13:42,631 --> 00:13:43,482 nechápu to. 171 00:13:44,017 --> 00:13:45,916 Uděláme nájezd. 172 00:13:47,743 --> 00:13:48,671 Jen tak dál, chlapi. 173 00:13:52,521 --> 00:13:54,152 Je to moje poslední práce, Joe. 174 00:13:54,995 --> 00:13:56,475 Dobře, Doc. 175 00:13:56,505 --> 00:13:59,970 Jestli to chceš... Je to tvoje poslední práce. 176 00:14:12,750 --> 00:14:13,819 Zhasněte světlo! 177 00:14:22,457 --> 00:14:24,406 - Klid! - Pusťte ho! 178 00:14:30,161 --> 00:14:32,528 Okresní státní zástupce 179 00:14:33,302 --> 00:14:34,520 Já nic nevím! 180 00:14:34,550 --> 00:14:35,901 Samozřejmě že ne! 181 00:14:35,931 --> 00:14:37,277 Podívejte se tam, doktore. 182 00:14:37,657 --> 00:14:40,422 Joe Gurney nám tuto noc unikl, ale nemůže být daleko. 183 00:14:40,452 --> 00:14:42,372 - Kde je? - Nevím. 184 00:14:42,402 --> 00:14:44,286 Nikdy jsem nebyl s Joe Gurneym. 185 00:14:44,316 --> 00:14:47,213 Ve městě mají skrýš a ty nám řekneš kde! 186 00:14:47,580 --> 00:14:49,129 Ale jak, když nic nevím! 187 00:14:49,159 --> 00:14:50,417 Varování jsme my! 188 00:14:50,447 --> 00:14:52,795 Řekl jsem pravdu. Jen se zeptej mého manžela. 189 00:14:52,825 --> 00:14:54,048 Pravda! 190 00:14:54,078 --> 00:14:57,371 Jako byste nevěděli, že její manžel pracoval pro Joea! 191 00:14:57,401 --> 00:14:59,491 Už měsíce léčí bandity! 192 00:14:59,521 --> 00:15:02,472 Většina jeho peněz pochází z této praxe nelegální! 193 00:15:02,502 --> 00:15:04,873 Ne, nic jsem nevěděl. Přijďte k mému manželovi! 194 00:15:04,903 --> 00:15:07,918 Jen se ptejte! Potvrdil, že mi to bylo řečeno. 195 00:15:08,403 --> 00:15:10,064 Obávám se, že nemohu. 196 00:15:11,498 --> 00:15:12,423 Proč? 197 00:15:12,961 --> 00:15:14,631 Zemřel. 198 00:15:19,960 --> 00:15:20,935 No, doktore. 199 00:15:31,460 --> 00:15:33,853 Nemůžete obviňovat. Nic proti tomu nemá. 200 00:15:33,883 --> 00:15:37,328 Navíc si myslím. Mělo by to pustit. 201 00:15:37,358 --> 00:15:41,063 Dovolená? Když si lidé stěžují na naši zločinnost a neefektivitu? 202 00:15:41,093 --> 00:15:42,389 Není to na místě! 203 00:15:42,419 --> 00:15:43,845 Ale nebude to odsuzovat. 204 00:15:43,875 --> 00:15:45,749 Je mi jedno, kdo je odsouzen. 205 00:15:46,205 --> 00:15:47,738 Lidé se na těchto věcech vždy podílejí. 206 00:15:47,768 --> 00:15:50,740 Chtějí se ukázat a budou. 207 00:15:50,770 --> 00:15:52,431 Bude zpracováno! 208 00:15:54,645 --> 00:15:57,927 Doktor viudad Dnes se soudí 209 00:15:59,575 --> 00:16:03,086 Žalobce rozhodl o obhajobě Carole Nelsonové 210 00:16:03,151 --> 00:16:06,005 Porota je proti rozsudku! 211 00:16:06,965 --> 00:16:11,680 Daň se nerespektuje 212 00:16:13,093 --> 00:16:17,222 Vysoká škola lékařů přijala rozhodnutí 213 00:16:17,268 --> 00:16:22,745 Dr. Nelson má tři měsíce na to, aby dokázal svou nevinu 214 00:16:22,999 --> 00:16:24,886 může přijít o licenci 215 00:16:33,782 --> 00:16:35,219 Carole, co to děláš? 216 00:16:35,249 --> 00:16:38,768 Hledám levnější byt. Už nemám peníze. 217 00:16:38,798 --> 00:16:40,322 A pak? 218 00:16:40,352 --> 00:16:41,908 Musím začít od nuly. 219 00:16:41,938 --> 00:16:43,532 Po reklamě, kterou jsi měl? 220 00:16:44,055 --> 00:16:47,252 Jste velmi optimistický. Pacienti chodí pouze za vámi. 221 00:16:47,801 --> 00:16:48,729 co jiného můžu dělat? 222 00:16:49,112 --> 00:16:51,945 Dovolená. Hledáte práci v jiné oblasti. 223 00:16:51,975 --> 00:16:53,045 Zapomeň, že jsi doktor. 224 00:16:53,625 --> 00:16:55,760 A nechat mých 9 let studia? 225 00:16:56,324 --> 00:16:57,177 To je. 226 00:16:57,207 --> 00:17:00,593 Neměli jste štěstí, ale nemůžete nic dělat. 227 00:17:01,050 --> 00:17:03,275 Jsou to „rozmary života“, jak řekl můj otec. 228 00:17:03,305 --> 00:17:05,940 Lékařská fakulta odejme licenci! 229 00:17:05,970 --> 00:17:07,441 co chtějí? 230 00:17:07,471 --> 00:17:10,245 Co prezentují Joe Gurneymu a přísahat, že jsou nevinní? 231 00:17:10,977 --> 00:17:12,022 já nevím. 232 00:17:12,525 --> 00:17:15,157 Když už mluvíme o Joe Gurneym... musím být jasnovidec! 233 00:17:15,187 --> 00:17:17,561 Poslechněte si toto: "Dva podezřelí chyceni." 234 00:17:17,591 --> 00:17:19,655 „Dva zločinci zajatí ve Wayne Center 235 00:17:19,685 --> 00:17:21,749 Mohli by patřit ke skupině Gurney. " 236 00:17:21,779 --> 00:17:23,002 Nech mě to vidět. 237 00:17:23,614 --> 00:17:25,299 Posaďte se a dejte si čaj. 238 00:17:25,864 --> 00:17:28,014 Teto Josephine, měj nápad. 239 00:17:28,044 --> 00:17:29,592 To je v pořádku, ale vezmi si čaj. 240 00:17:29,622 --> 00:17:31,682 Chtěli byste jít do Wayne Center? 241 00:17:32,216 --> 00:17:33,295 Centrum Wayne? Proč? 242 00:17:33,325 --> 00:17:35,214 Stanice. S informacemi, prosím. 243 00:17:35,244 --> 00:17:37,909 jsi blázen? Nechystáte se znovu smísit s těmito zločinci? 244 00:17:37,939 --> 00:17:40,111 Nemůžu zahodit všechno. Pokouším osud. 245 00:17:40,141 --> 00:17:42,044 - Co budeš dělat? - Nevím. Musíte yudarme. 246 00:17:42,074 --> 00:17:43,296 já ne! 247 00:17:43,326 --> 00:17:45,957 Nechci se plést s bandity. 248 00:17:45,987 --> 00:17:48,749 Slyšela jsi to, Carole? nepůjdu. 249 00:17:48,779 --> 00:17:50,967 Nepůjdu do Wayne Center. 250 00:18:05,263 --> 00:18:06,698 Už jsme tady. 251 00:18:09,445 --> 00:18:12,689 Tito, nechává dveře otevřené, aby přišli pacienti. 252 00:18:12,719 --> 00:18:14,809 Carole, ty ses úplně zbláznila. 253 00:18:14,839 --> 00:18:17,733 Musím se někde usadit. Proč ne Wayne Center? 254 00:18:17,763 --> 00:18:19,876 Doufejme, že se takhle objeví Joe Gurney. 255 00:18:19,906 --> 00:18:22,455 Strkáš hlavu do lví tlamy! 256 00:18:22,485 --> 00:18:24,113 To je to, co musím udělat. 257 00:18:24,143 --> 00:18:25,648 Jak říkáš té ženě? 258 00:18:25,678 --> 00:18:28,113 Nelson. Dr. Carole Nelsonová. 259 00:18:28,535 --> 00:18:30,138 Můžete se jít podívat na svůj odznak. 260 00:18:30,168 --> 00:18:32,710 Strávili jsme, když to viselo. 261 00:18:32,740 --> 00:18:35,071 Chystáte se na soutěž? 262 00:18:35,101 --> 00:18:36,303 To si myslíš? 263 00:18:36,333 --> 00:18:38,869 Znám tvůj lékařský talent 264 00:18:38,899 --> 00:18:41,021 a je mnohem hezčí než ty. 265 00:18:45,938 --> 00:18:47,245 Tady přichází. 266 00:18:54,784 --> 00:18:57,021 Chvíli budu mluvit. 267 00:19:02,456 --> 00:19:03,954 Jste můj nový kolega? 268 00:19:04,398 --> 00:19:06,293 - A ty jsi? - Dr. Sandersová. 269 00:19:06,323 --> 00:19:10,028 Mluvil jsi s šerifem o těchto dvou tulákech? 270 00:19:10,058 --> 00:19:12,702 - A? - Jaký je váš názor? 271 00:19:14,193 --> 00:19:15,515 To je moje věc. 272 00:19:15,545 --> 00:19:18,431 - Máte svou licenci? - Samozřejmě, že jeden mám. 273 00:19:19,149 --> 00:19:20,368 Promiňte. 274 00:19:20,398 --> 00:19:22,542 Jen chvilku. Chci mluvit. 275 00:19:23,228 --> 00:19:24,749 o čem? 276 00:19:25,192 --> 00:19:27,020 Jste víceméně přátelští, že? 277 00:19:27,050 --> 00:19:30,053 - S lidmi, které chci, ano. - Chápu... je to vzájemné. 278 00:19:30,083 --> 00:19:31,799 Jedna věc byla ignorována. 279 00:19:31,829 --> 00:19:34,596 Jsem muž, který tady dělá všechno: 280 00:19:34,626 --> 00:19:36,444 zdravotní poradce, pedagog... 281 00:19:36,474 --> 00:19:40,290 Měl mě kontaktovat, než přijdeš. 282 00:19:40,320 --> 00:19:41,564 nechápu proč. 283 00:19:41,594 --> 00:19:43,409 Toto je velmi malé město. 284 00:19:43,439 --> 00:19:46,100 A lidé byli velmi malí. 285 00:19:47,182 --> 00:19:48,775 No, uvidíme. 286 00:19:49,482 --> 00:19:52,012 Muž, který dělá všechno? Spíše muž k poražení! 287 00:19:54,195 --> 00:19:55,477 Wayne Center, New York. 288 00:19:55,507 --> 00:19:58,416 podezřelí členové slavné kapely Gurney 289 00:19:58,446 --> 00:20:01,677 dva zatčení muži budou zítra zpracováni 290 00:20:01,707 --> 00:20:04,352 obviněn z ublížení na zdraví a několika loupeží... 291 00:20:04,935 --> 00:20:08,597 Joe Gurney, veřejný nepřítel stále na útěku. 292 00:20:08,627 --> 00:20:11,057 Předpokládá se, že viděl Michigan... 293 00:20:11,087 --> 00:20:15,522 Policisté řekli, že se smyčka utahuje... 294 00:20:18,492 --> 00:20:20,741 Snad taky neutahovat! 295 00:20:21,898 --> 00:20:24,221 Kluci, pak bychom byli dál na západ. 296 00:20:24,251 --> 00:20:27,252 Není to špatné. Čtyři státy se mýlí. 297 00:20:28,869 --> 00:20:30,352 Jaký smysl pro humor! 298 00:20:30,382 --> 00:20:33,041 I když byste vtipkovali nebyli šéfem. 299 00:20:33,568 --> 00:20:36,333 Doufám, že našeho šerifa nebudu moc obtěžovat. 300 00:20:36,363 --> 00:20:39,627 Neměli bychom připravit jedno malé překvapení? 301 00:20:39,657 --> 00:20:40,999 Pojď, rychleji! 302 00:20:55,318 --> 00:20:57,034 - Co je to? - Byli jsme zastřeleni! 303 00:20:57,064 --> 00:20:58,116 Zastavte auto! 304 00:21:08,176 --> 00:21:09,383 Jaká to náhoda! 305 00:21:12,430 --> 00:21:13,373 Joe, podívej. 306 00:21:15,162 --> 00:21:18,538 Zdá se, že tento druh vede dýmku v kapse. 307 00:21:18,568 --> 00:21:20,675 nevím, co očekávat. 308 00:21:20,705 --> 00:21:23,951 Kambiadské kolo. S tím blbcem si poradíme. 309 00:21:27,513 --> 00:21:29,960 Dobré ráno. Je pneumatika? 310 00:21:29,990 --> 00:21:31,333 jak to víš? 311 00:21:31,977 --> 00:21:34,151 To explodovalo. Jaká smůla! 312 00:21:34,181 --> 00:21:35,605 Mohu vám pomoci? 313 00:21:35,635 --> 00:21:37,354 Ty se mi vysmíváš? 314 00:21:38,305 --> 00:21:40,184 - Co jsi říkal? - Dej mi tu zbraň! 315 00:21:40,214 --> 00:21:41,984 Chyťte ho! 316 00:21:42,014 --> 00:21:43,297 Musí tam být chyba. 317 00:21:43,327 --> 00:21:44,714 Kde je potrubí? 318 00:21:46,451 --> 00:21:49,347 děláš špatně? Nerozumíte anglicky? 319 00:21:49,377 --> 00:21:52,259 - Šéfe, ten chlap má přízvuk... - Drž hubu! 320 00:21:54,088 --> 00:21:56,166 Šéfe, nebylo to tak. 321 00:21:56,196 --> 00:21:58,435 Tento hřebík prorazil pneumatiku. 322 00:21:59,389 --> 00:22:00,743 I soltadlo. 323 00:22:01,217 --> 00:22:04,039 Promiň příteli, ale řekl Napoleon 324 00:22:04,069 --> 00:22:07,681 že v dobách války, generál Měli byste vědět, že se rozhoduje velmi rychle. 325 00:22:07,711 --> 00:22:09,903 Myslel jsem, že jsi nás zastřelil. 326 00:22:09,933 --> 00:22:12,737 Dobře, můžeš jít. 327 00:22:12,767 --> 00:22:14,221 Šéfe, ten chlap je nemocný. 328 00:22:14,251 --> 00:22:16,154 Spíše to vypadá, že hladoví. 329 00:22:16,184 --> 00:22:17,408 Vezměte jeho batoh. 330 00:22:17,438 --> 00:22:21,280 Musel jsem ho vyděsit. Dejte mu napít. To se oživí. 331 00:22:21,310 --> 00:22:23,922 No tak, vyslovím to. Opatrně. 332 00:22:30,428 --> 00:22:32,250 Sentadlo zde. 333 00:22:43,361 --> 00:22:44,925 Vyděsil jsem tě? 334 00:22:45,475 --> 00:22:47,553 Ne, je to jen... 335 00:22:48,513 --> 00:22:50,593 Jsem trochu slabý, to je vše. 336 00:22:52,191 --> 00:22:54,235 Už je mi lépe, děkuji. 337 00:23:00,435 --> 00:23:03,029 Jsem ve válce proti světu. 338 00:23:03,059 --> 00:23:05,451 Nemohu riskovat. 339 00:23:05,481 --> 00:23:06,813 Napoleon řekl... 340 00:23:06,843 --> 00:23:08,018 Chápu. 341 00:23:08,048 --> 00:23:11,853 Řekl také, že generál by měl zachovat chladnou hlavu 342 00:23:12,453 --> 00:23:15,480 správně analyzovat situace. 343 00:23:19,227 --> 00:23:22,663 Kdyby si zachoval chladnou hlavu, svou chybu by si uvědomil. 344 00:23:23,748 --> 00:23:25,982 Napoleon dělal chyby, že? 345 00:23:26,012 --> 00:23:27,113 Pokud mnoho. 346 00:23:27,143 --> 00:23:28,689 To je. Vidíš? 347 00:23:28,719 --> 00:23:31,006 Pojď, naprav to šuka. 348 00:23:32,194 --> 00:23:35,060 Řekni mi, podívej, víš dobře, že Napoleon. 349 00:23:35,090 --> 00:23:39,563 Napsal jsem o tom knihu o důvodech jeho pádu. 350 00:23:40,056 --> 00:23:43,614 Následovat. Chcete říct, že víte, proč to selhalo? 351 00:23:44,694 --> 00:23:46,524 jaký je příběh? 352 00:23:47,215 --> 00:23:49,090 Vsadím se, že je to podvod. 353 00:23:49,120 --> 00:23:51,568 Je: "Eddie, anglicky!" 354 00:23:51,598 --> 00:23:53,058 Myslí a mluví jako on. 355 00:23:53,088 --> 00:23:56,221 Zavři! Nevidíš, že máš třídu? 356 00:23:56,251 --> 00:23:58,406 Řekni mi, co děláš? 357 00:23:58,436 --> 00:24:01,427 Psát knihy, ale bojím se, že to nebudu moci žít. 358 00:24:01,457 --> 00:24:02,719 OK šéfe. 359 00:24:02,749 --> 00:24:04,520 Podle Nechte ho jít nahoru. 360 00:24:04,550 --> 00:24:06,334 Mezi námi. 361 00:24:06,946 --> 00:24:08,958 O knize, kterou jsi napsal. 362 00:24:08,988 --> 00:24:13,388 Věděli jste, proč Napoleon prohrál a proč se zhroutil? 363 00:24:13,418 --> 00:24:15,051 Myslím, že ano. 364 00:24:15,081 --> 00:24:17,678 A mohl bys poradit? 365 00:24:17,708 --> 00:24:20,437 já nevím. Ale myslím, že bych mohl. 366 00:24:20,959 --> 00:24:22,788 Můžu tě někde nechat. 367 00:24:22,818 --> 00:24:25,207 Proč riskovat s tímto chlapem? 368 00:24:25,237 --> 00:24:28,616 Copak nevidíte, že má třídu; Je to génius. 369 00:24:28,646 --> 00:24:31,358 Pojď, pojď přede mnou. 370 00:24:35,735 --> 00:24:37,013 Pojď, dej to za hlavu. 371 00:24:41,362 --> 00:24:43,294 Zdá se, že máte vzdělání. 372 00:24:43,324 --> 00:24:45,025 co děláš na cestě? 373 00:24:45,055 --> 00:24:47,232 Zkuste se dostat do New Yorku. 374 00:24:47,262 --> 00:24:49,493 - Loupeš? - To je. 375 00:24:49,523 --> 00:24:51,377 Co děláš, když máš hlad? 376 00:24:51,407 --> 00:24:53,710 Někdy nemůžu nic dělat. 377 00:24:53,740 --> 00:24:55,388 Takže nejíst? 378 00:24:57,252 --> 00:25:00,922 Možná jste psali o Napoleonovi, ale nic vás nenaučil. 379 00:25:00,952 --> 00:25:03,511 Byl to chlap, který měl vždy to, co chtěl. 380 00:25:03,541 --> 00:25:05,006 Nikdy neměl hlad. 381 00:25:05,036 --> 00:25:09,390 já? dělám to samé. Vždy dostanu, co chci. 382 00:25:09,420 --> 00:25:11,988 Ano, ale nebude to trvat dlouho. 383 00:25:12,018 --> 00:25:14,094 Napoleon se o to pokusil, ale neuspěl. 384 00:25:14,124 --> 00:25:15,603 A to vedlo k Waterloo. 385 00:25:15,633 --> 00:25:17,039 Ano, četl jsem. 386 00:25:17,069 --> 00:25:18,810 Šéfe, jste v Iowě? 387 00:25:18,840 --> 00:25:20,329 Je to v Evropě, kreténe! 388 00:25:20,359 --> 00:25:21,332 Změnili se? 389 00:25:21,362 --> 00:25:23,583 Drž hubu, ano? 390 00:25:24,920 --> 00:25:26,717 Musíte perdornarlo. 391 00:25:28,002 --> 00:25:31,189 Znám jeho tvář. Viděl jsem to v novinách. 392 00:25:31,219 --> 00:25:32,894 Ne, nic jste neviděli. 393 00:25:43,560 --> 00:25:46,981 Zůstaň tady. Chci udělat nabídku. 394 00:25:50,724 --> 00:25:53,641 Vy dva zůstaňte tady. Jestli jsou zvědaví, Shuttere! 395 00:25:53,671 --> 00:25:55,014 Zbytek, pojďte! 396 00:25:55,044 --> 00:25:56,586 Proč sem? 397 00:25:56,616 --> 00:25:58,969 Joe jde navštívit své dvě děti. 398 00:25:59,472 --> 00:26:02,120 Není třeba se obávat. Chceš dobře. 399 00:26:02,150 --> 00:26:03,574 Ale kdo je? 400 00:26:04,115 --> 00:26:05,896 - Ty ho nepoznáváš? - Ne. 401 00:26:05,926 --> 00:26:07,497 Je to Joe Gurney! 402 00:26:07,527 --> 00:26:10,370 Říkám vám! Je to kolem zákazu. 403 00:26:10,400 --> 00:26:12,601 Vsadím se! 404 00:26:12,631 --> 00:26:14,830 Zvedněte obě ruce, šerife! 405 00:26:56,420 --> 00:26:57,354 Útočí na vězení! 406 00:26:57,384 --> 00:26:58,638 Vezmeme si zbraně. 407 00:27:00,762 --> 00:27:02,478 Péče. Zastřelí nás. 408 00:27:05,474 --> 00:27:07,451 Sledujte, jak běží ti hloupí! 409 00:27:10,597 --> 00:27:11,769 Žádný pohyb! 410 00:27:11,799 --> 00:27:13,378 Pojďte lidi. 411 00:27:44,233 --> 00:27:46,302 Jeden máme, Doc. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,141 Ale ty jsi odešel před ostatními. 413 00:27:48,171 --> 00:27:50,763 Jak? Alespoň jsme naživu! 414 00:27:50,793 --> 00:27:53,318 Je zatčen. Postavit se! 415 00:27:53,348 --> 00:27:54,743 nemohu. Moje rameno. 416 00:27:54,773 --> 00:27:57,158 Škoda ne hlavy! 417 00:27:57,188 --> 00:27:58,797 Počkejte chvíli! 418 00:27:58,827 --> 00:28:01,236 Tento muž potřebuje lékařskou péči. 419 00:28:01,266 --> 00:28:05,215 Je to zraněné. Dám to do cely a můžu to vyléčit. 420 00:28:05,245 --> 00:28:06,601 Tohle nepřipadá v úvahu! 421 00:28:06,631 --> 00:28:08,710 Nepomůžu zločinci. 422 00:28:09,051 --> 00:28:11,074 já se o to postarám. 423 00:28:11,619 --> 00:28:15,040 Poukaz! Jste zvyklí léčit zločince! 424 00:28:15,544 --> 00:28:17,770 Vy sami byste měli být součástí tohoto převratu! 425 00:28:17,800 --> 00:28:19,674 Nevíš, co říkáš, ale jsi nesmysl? 426 00:28:19,704 --> 00:28:21,623 Pojď. Vezměme to. 427 00:28:27,922 --> 00:28:30,280 Je to velmi laskavé udělat to. 428 00:28:30,310 --> 00:28:32,174 Nižší, to by bylo vážné. 429 00:28:32,204 --> 00:28:34,006 předpokládám. 430 00:28:34,036 --> 00:28:36,515 Za dva týdny bude jako nový. 431 00:28:36,545 --> 00:28:39,516 Děkuji, rád bych to oplatil. 432 00:28:39,546 --> 00:28:41,177 Nic nedlužím. 433 00:28:42,855 --> 00:28:44,833 Ale mohl bys mi pomoct... 434 00:28:47,939 --> 00:28:50,016 Kde najdu Joe Gurneyho? 435 00:28:50,837 --> 00:28:52,511 Nemít tušení. 436 00:28:52,541 --> 00:28:54,703 Myslel jsem, že chci pomoci. 437 00:28:54,733 --> 00:28:57,410 Jste z jeho kapely, musíte vědět, kde se skrývá. 438 00:28:57,440 --> 00:28:59,480 Nejsem tvoje kapela. 439 00:28:59,510 --> 00:29:03,414 Před dneškem jsem to neviděl. 440 00:29:03,793 --> 00:29:05,932 Ale kdyby byl v jednom z jejich aut. 441 00:29:06,309 --> 00:29:09,510 Jak jsem věděl, kdo to byl, utekl jsem. 442 00:29:09,540 --> 00:29:11,263 Měl jsem to jako suvenýr. 443 00:29:12,650 --> 00:29:14,024 tak kdo jsi? 444 00:29:14,054 --> 00:29:18,125 Jmenuji se Bill Stevens. píšu knihy. 445 00:29:18,155 --> 00:29:20,220 - Je to pravda? - Ano. 446 00:29:20,250 --> 00:29:23,614 Můj redaktor vám řekne, jestli jste na mě nezapomněli! 447 00:29:25,087 --> 00:29:27,250 Jaký příběh! 448 00:29:27,280 --> 00:29:29,543 Proč to chceš vědět? 449 00:29:29,573 --> 00:29:32,915 Jak tě může zajímat Gurney, ten vrah? 450 00:29:33,441 --> 00:29:34,537 Na tohle všechno zapomeň. 451 00:29:34,567 --> 00:29:37,751 Ne, prosím. Možná pomůžu. 452 00:29:37,781 --> 00:29:39,903 moc o něm nevím... 453 00:29:39,933 --> 00:29:43,415 Je vzácný. Je to skoro ve stejné situaci jako já. 454 00:29:43,445 --> 00:29:44,630 co znamená? 455 00:29:45,767 --> 00:29:48,361 Je to dlouhý příběh... 456 00:29:49,503 --> 00:29:51,256 Jmenuji se Carole Nelson... 457 00:29:51,286 --> 00:29:54,517 A teď jsem tady, Wayne Center. 458 00:29:54,547 --> 00:29:57,042 Ale Gurney On je nebezpečný muž. 459 00:29:57,072 --> 00:29:59,359 Neváhal bych ji zabít. 460 00:29:59,671 --> 00:30:01,757 Nehrozí vám velké riziko? 461 00:30:02,093 --> 00:30:04,078 Někdy musíte zkusit náhodu. 462 00:30:05,052 --> 00:30:06,634 Kéž bych mohl pomoci. 463 00:30:06,664 --> 00:30:08,390 Každopádně děkuji. 464 00:30:08,420 --> 00:30:10,745 musím jít. 465 00:30:10,775 --> 00:30:14,377 Gurney řekl, že by to mohlo být užitečné. 466 00:30:14,407 --> 00:30:16,002 nevím jak... 467 00:30:17,268 --> 00:30:18,973 Ještě jsi to neudělal? 468 00:30:19,003 --> 00:30:20,790 Ano, jde mi to lépe. 469 00:30:20,820 --> 00:30:23,846 Vlastně to hodně překvapí, On je spisovatel. 470 00:30:25,409 --> 00:30:26,726 Vše vysvětlí. 471 00:30:26,756 --> 00:30:29,192 - Sbohem, pane Stevensi. - Sbohem, doktore. 472 00:30:29,222 --> 00:30:31,827 - Nech mě projít a uvidím to zítra. - Ještě jednou díky. 473 00:30:38,076 --> 00:30:39,856 Psát knihy, jo? 474 00:30:43,159 --> 00:30:46,009 Pan Stevens neví, kde je Joe Gurney! 475 00:30:46,039 --> 00:30:47,858 Takže není co dělat. 476 00:30:47,888 --> 00:30:50,747 Vzdej to a vypadni odsud. Není na co čekat. 477 00:30:51,544 --> 00:30:52,548 Možná. 478 00:30:52,578 --> 00:30:55,177 Zítra ráno k rozhovoru. 479 00:30:55,207 --> 00:30:58,189 "Noc radí," jak řekl můj otec. 480 00:30:58,219 --> 00:30:59,360 Jdeš spát? 481 00:30:59,390 --> 00:31:00,742 O něco později. 482 00:31:00,772 --> 00:31:02,061 Dobrý večer. 483 00:31:33,043 --> 00:31:34,618 Jak se máte, doktore? 484 00:31:36,053 --> 00:31:37,392 Co chceš, Joe? 485 00:31:37,422 --> 00:31:40,268 Joe, co? moc se mi to líbí! 486 00:31:40,298 --> 00:31:42,171 Mám pro tebe malou práci. 487 00:31:43,397 --> 00:31:44,572 Přihrávka. 488 00:31:44,602 --> 00:31:46,023 Pojď. sleduji. 489 00:31:49,907 --> 00:31:51,849 jsi tu sám? 490 00:31:52,997 --> 00:31:55,082 Ne, jsem se svou tetou. Odešel do postele. 491 00:31:55,112 --> 00:31:58,974 Moje děti mi řekly, že On byl na návštěvě ve vězení. 492 00:31:59,780 --> 00:32:00,969 Bylo vám řečeno proč? 493 00:32:00,999 --> 00:32:04,351 Ano. Vidím, že se to zhoršilo. 494 00:32:04,839 --> 00:32:07,075 - Co pro vás mohu udělat? - Podívejte se na tohle. 495 00:32:11,048 --> 00:32:12,163 Dostal jsi kulku? 496 00:32:12,193 --> 00:32:14,143 Ne, je to můj revmatismus. 497 00:32:15,174 --> 00:32:16,675 Pojď sem a posaď se. 498 00:32:16,705 --> 00:32:19,087 Zdá se, že jejich podnikání jim moc nejde. 499 00:32:19,117 --> 00:32:21,309 Nebojte se. 500 00:32:21,339 --> 00:32:23,453 Také jsem začal zdola. 501 00:32:24,509 --> 00:32:26,888 proč se třeseš? bojíš se mě? 502 00:32:28,523 --> 00:32:30,493 Ne, nebojím se tě. 503 00:32:30,523 --> 00:32:32,094 Musím být trochu nervózní. 504 00:32:32,124 --> 00:32:35,987 Žádný důvod. Relaxovat. 505 00:32:36,017 --> 00:32:40,098 Mám pro vás slabost, protože policisté byli obviněni jejímu manželovi. 506 00:32:40,128 --> 00:32:42,621 - Nemluv o tom, Joe! - Samozřejmě. Na to zapomeň. 507 00:32:42,651 --> 00:32:44,724 Co je hotovo, je hotovo. 508 00:32:44,754 --> 00:32:46,345 Pojď. 509 00:32:46,375 --> 00:32:48,590 - Bude to bolet. - Nejsem vybíravý. 510 00:32:51,159 --> 00:32:52,788 Uvidíme, jsem to já, nebo nejsem vybíravý? 511 00:32:53,376 --> 00:32:54,704 Není delikátní. 512 00:32:54,734 --> 00:32:58,682 Obecně platí, že retardovaní Nemají strach z bolesti. 513 00:33:00,443 --> 00:33:03,319 Slyšel jsi, Slicku? jsem retardovaný. 514 00:33:05,558 --> 00:33:06,957 co to je? 515 00:33:06,987 --> 00:33:09,694 já nevím. To musí být lékařský trik, co, doktore? 516 00:33:09,724 --> 00:33:10,939 Jasný. 517 00:33:10,969 --> 00:33:12,782 Jste sympatický? 518 00:33:12,812 --> 00:33:14,585 Pošlu zákazníky. 519 00:33:17,135 --> 00:33:18,655 Budeš tu hodně? 520 00:33:18,685 --> 00:33:19,753 Možná. 521 00:33:20,337 --> 00:33:21,478 kde zůstaneš? 522 00:33:22,651 --> 00:33:23,975 Proč to chceš vědět? 523 00:33:24,591 --> 00:33:26,166 Pro případ, že bych to potřeboval. 524 00:33:27,032 --> 00:33:28,552 Pak si pro ni přijdu. 525 00:33:29,958 --> 00:33:31,665 je hotovo. Hotovo. 526 00:33:32,178 --> 00:33:33,584 Buďte opatrní s dresinkem. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,898 Děkuju. kolik ti dlužím? 528 00:33:35,928 --> 00:33:37,724 Není nic. Nechte toho! 529 00:33:37,754 --> 00:33:39,447 Co si "nechat"? 530 00:33:39,477 --> 00:33:43,546 Almužnu jsem přijal jen jednou, ve slammeru. 531 00:33:43,576 --> 00:33:46,481 Ne, doktore, vždy platím, kolik mám. 532 00:33:47,001 --> 00:33:48,952 Prosím. 100 bankovka. 533 00:33:50,740 --> 00:33:52,325 Neopakovat... 534 00:33:52,355 --> 00:33:54,648 Obecně nemám rád ženy, 535 00:33:54,678 --> 00:33:57,087 ale myslím, že si rozumíme dobře. 536 00:33:57,733 --> 00:33:59,455 Sbohem, doktore. 537 00:33:59,485 --> 00:34:00,707 Sbohem, Joe. 538 00:34:01,274 --> 00:34:05,204 Není to špatné! Řeknu klukům, kteří mě ošetřovali, se zpožděním. 539 00:34:05,234 --> 00:34:07,795 Šéfe, měl by být už dávno. 540 00:34:16,247 --> 00:34:19,298 100 dolarová bankovka! 541 00:34:19,328 --> 00:34:22,351 Už dlouho žádné neviděl. 542 00:34:24,894 --> 00:34:26,686 Také vypadá autenticky. 543 00:34:28,673 --> 00:34:30,452 uvidíme... 544 00:34:30,482 --> 00:34:32,198 49 dolarů 545 00:34:32,228 --> 00:34:35,734 více než 5 vstupenek za 10 $ dělá 99 546 00:34:36,811 --> 00:34:39,639 100 dělá více dolarů. 547 00:34:40,237 --> 00:34:43,447 A tady je váš lístek. 548 00:34:43,477 --> 00:34:46,061 Děkuji mnohokrát, pane doktore. 549 00:34:46,824 --> 00:34:49,076 Děkuju. Hezký den! 550 00:34:52,863 --> 00:34:54,663 100 dolarů! 551 00:34:55,121 --> 00:34:56,680 Díky Berte. Je to velmi přátelské. 552 00:34:56,710 --> 00:34:58,131 Děkuji, šerife. 553 00:35:02,560 --> 00:35:04,273 Mohu vidět pana Stevense? 554 00:35:04,303 --> 00:35:05,764 Promiň, už tu nejsi. 555 00:35:05,794 --> 00:35:08,257 Řekl pravdu a já jsem propustil. 556 00:35:08,814 --> 00:35:09,896 Víte, kam šel? 557 00:35:11,120 --> 00:35:12,575 Představuji si stopování. 558 00:35:13,446 --> 00:35:14,605 Nechal jsi mi vzkaz? 559 00:35:17,860 --> 00:35:20,883 Tak nevím, kde to je! 560 00:35:20,913 --> 00:35:23,661 A nevím, kde je Joe Gurney. 561 00:35:24,120 --> 00:35:25,409 Kam se dostáváš? 562 00:35:25,961 --> 00:35:27,833 Chtěl jsem to aktualizovat. 563 00:35:27,863 --> 00:35:29,675 Očního lékaře neberu. 564 00:35:29,705 --> 00:35:33,634 Dnes ráno jsem dostal velmi zajímavý dopis. 565 00:35:33,664 --> 00:35:37,395 Vysvětlí vše o své situaci s radou College. 566 00:35:37,908 --> 00:35:40,865 Ještě mám dva týdny na to, abych dokázal svou nevinu. 567 00:35:40,895 --> 00:35:42,960 Do té doby si nechám licenci. 568 00:35:42,990 --> 00:35:46,280 Nic od vás tady nechceme, je to úctyhodné město! 569 00:35:46,310 --> 00:35:48,925 Mělo by to být v cele! 570 00:35:48,955 --> 00:35:51,491 Jste to vy, kdo by měl být v cele, 571 00:35:51,521 --> 00:35:53,407 v cele azylového domu! 572 00:35:57,818 --> 00:36:00,783 Pane Stevensi, skvěle se s vámi mluví, 573 00:36:00,813 --> 00:36:04,937 konečně najít někoho tak milého ve Wayne Center. 574 00:36:04,967 --> 00:36:08,891 Jak se říká v italštině: "Molto Simpatica". 575 00:36:09,540 --> 00:36:10,837 Tady je Carole. 576 00:36:13,340 --> 00:36:14,711 Myslel jsem, že jsi, já bych šel. 577 00:36:14,741 --> 00:36:16,362 Bez rozloučení? 578 00:36:16,392 --> 00:36:19,543 Carole, pojedeš stopem! 579 00:36:19,573 --> 00:36:21,158 Je to takhle v pořádku? 580 00:36:21,188 --> 00:36:22,864 Žádná studna. 581 00:36:24,678 --> 00:36:27,048 Není to s tou ranou trochu směšné? 582 00:36:27,078 --> 00:36:30,919 Teta Josephine má pravdu. Měli byste odpočívat a dobře jíst. 583 00:36:30,949 --> 00:36:32,841 Právě jsem řekl! 584 00:36:32,871 --> 00:36:35,950 Proč není čas s námi? 585 00:36:35,980 --> 00:36:37,459 Jste velmi laskav. 586 00:36:37,489 --> 00:36:39,607 Není to dobrý nápad, Carole? 587 00:36:40,083 --> 00:36:41,557 Samozřejmě. 588 00:36:41,587 --> 00:36:43,115 Právě jsem řekl! 589 00:36:43,145 --> 00:36:47,459 To není Ritz, ale bude jíst dobře. 590 00:36:47,489 --> 00:36:50,768 Jsem si jistý. Ale musím zaplatit. 591 00:36:50,798 --> 00:36:53,948 Mohla bys dělat nějaké zvláštní práce, Carole, že? 592 00:36:55,737 --> 00:36:58,179 Najdu si práci. Zahrada... 593 00:36:58,209 --> 00:36:59,471 Jsem dobrý zahradník. 594 00:36:59,501 --> 00:37:00,921 Perfektní. Pobyt. 595 00:37:00,951 --> 00:37:03,562 Posaďte se a vypijte všechen čaj. 596 00:37:05,107 --> 00:37:06,709 Prosím, pane Stevensi. 597 00:37:07,543 --> 00:37:09,285 Jsi moc hodná. Říkejte mi Bille. 598 00:37:09,315 --> 00:37:11,907 Rád, Bille. 599 00:37:19,999 --> 00:37:22,731 Podívejte. Vezměme to. 600 00:37:22,761 --> 00:37:25,296 Proč se šéf zajímá? 601 00:37:25,326 --> 00:37:27,070 Joe říká, že je génius. 602 00:37:27,100 --> 00:37:29,088 Možná to budete chtít použít. 603 00:37:29,118 --> 00:37:32,890 Jdu na portál. Nízká a dáte dovnitř. 604 00:37:34,116 --> 00:37:35,549 Počkejte chvíli. 605 00:37:40,799 --> 00:37:41,757 co budeme dělat? 606 00:37:41,787 --> 00:37:44,115 Šéf to nechce víc než on. 607 00:37:44,145 --> 00:37:47,996 Za soumraku z něj dostaneme génia, když je sám. 608 00:38:26,191 --> 00:38:27,790 Tady je váš balíček, šéfe. 609 00:38:29,716 --> 00:38:31,712 Odstraňte obvaz. 610 00:38:36,560 --> 00:38:39,625 rád tě vidím. 611 00:38:40,928 --> 00:38:42,948 - Takže víš, kdo jsem? - Ano. 612 00:38:42,978 --> 00:38:45,816 - Překvapilo tě to? - To slovo je velmi málo. 613 00:38:45,846 --> 00:38:48,615 - Nikdy jsi nic takového neviděl? - Nikdy. 614 00:38:48,645 --> 00:38:51,133 Samozřejmě. A co věci kolem města? 615 00:38:51,163 --> 00:38:52,597 Od jejich odchodu je ticho. 616 00:38:52,627 --> 00:38:55,669 A představte si! Trochu se otřásl. Posaďte se. 617 00:38:56,461 --> 00:38:59,214 Co si myslíš o mé skrýši? Není to roztomilé? 618 00:38:59,631 --> 00:39:01,458 Opravdu roztomilé, trochu chaotické... 619 00:39:01,488 --> 00:39:05,217 Kluci nejsou moc opatrní. musím učit. 620 00:39:05,247 --> 00:39:06,756 Jak se má řezník? 621 00:39:06,786 --> 00:39:07,956 Znamená to... 622 00:39:07,986 --> 00:39:09,778 Víš, koho myslím. 623 00:39:09,808 --> 00:39:12,228 Nezamilovali jste se do ní? 624 00:39:12,258 --> 00:39:15,614 Není žádná ostuda. mě se to taky líbí. 625 00:39:15,644 --> 00:39:19,871 je chytrý. Mnohem spíš hloupost jejího manžela. 626 00:39:20,217 --> 00:39:21,498 Co pro tebe můžu udělat, Joe? 627 00:39:22,044 --> 00:39:23,381 Vysvětlím ti to. 628 00:39:23,411 --> 00:39:26,131 Já a moji muži jsme se trochu vyhnuli. 629 00:39:26,161 --> 00:39:28,832 Přemýšlel jsem o knize, kterou jsi napsal o Napoleonovi. 630 00:39:28,862 --> 00:39:32,135 On a já jsme si podobní, zatímco... 631 00:39:32,165 --> 00:39:33,950 mohl bys pro mě udělat práci. 632 00:39:34,313 --> 00:39:35,316 Jaký druh práce? 633 00:39:35,346 --> 00:39:39,933 Všichni skvělí muži mají někoho, kdo vám může napsat... 634 00:39:40,889 --> 00:39:43,022 - Autobiografie? - Pokud ano. 635 00:39:43,052 --> 00:39:46,361 Ano, ale píšete jeho vlastní autobiografii. 636 00:39:46,941 --> 00:39:51,617 Mám spoustu věcí k přemýšlení o psaní. Mohl bys hcerlo... 637 00:39:51,647 --> 00:39:53,238 Byla by to jeho černá. 638 00:39:53,268 --> 00:39:55,870 Ne, musíme napsat pravdu. 639 00:39:55,900 --> 00:39:57,214 co myslíš? 640 00:39:59,441 --> 00:40:01,805 Nelíbí se vám nápad? 641 00:40:01,835 --> 00:40:03,630 Je to příležitost pro vás! 642 00:40:04,592 --> 00:40:05,828 Ano, Joe, já vím. 643 00:40:05,858 --> 00:40:08,407 Rád bych byl tvůj typ. 644 00:40:08,437 --> 00:40:11,171 Opravdu? Ať je to cokoli, jsi. 645 00:40:11,201 --> 00:40:14,120 Poslouchej, myslel jsem si to a protože mám titul. 646 00:40:14,150 --> 00:40:17,349 "Život a lásky Joe Gurneyho." co takhle? 647 00:40:17,379 --> 00:40:19,879 Proč to nezavolat, 648 00:40:19,909 --> 00:40:22,248 "Joe Gurney, Napoleon zločinu"? 649 00:40:23,719 --> 00:40:25,631 Je to skvělé! Jaký druh! 650 00:40:25,661 --> 00:40:27,519 Co myslíte, chlapi 651 00:40:27,549 --> 00:40:30,048 "Joe Gurney, Napoleon zločinu"? 652 00:40:30,078 --> 00:40:31,634 Je to velmi dobré. 653 00:40:31,664 --> 00:40:35,120 Začneme zítra. Potřebujete psací stroj? 654 00:40:35,150 --> 00:40:36,531 Ano, mohl. 655 00:40:36,561 --> 00:40:40,545 Eddie, jdi do města hledat pro mě psací stroj... 656 00:40:40,575 --> 00:40:43,000 - Jak to říkáš, kámo? - Můj písař. 657 00:40:43,030 --> 00:40:46,279 Kde najdu v těchto hodinách? 658 00:40:46,309 --> 00:40:47,824 Obchody jsou zavřené. 659 00:40:48,404 --> 00:40:49,916 Když jeden otevřete! 660 00:40:49,946 --> 00:40:51,529 Vypijte sklenici. 661 00:40:56,600 --> 00:40:58,936 Moje starší matka je v posteli, je zima. 662 00:40:58,966 --> 00:41:02,626 Můj starší otec byl nemocný, šel jsem krást uhlí... 663 00:41:05,753 --> 00:41:09,967 Strážný mě chytil a já mu dal nezapomenutelnou lekci. 664 00:41:09,997 --> 00:41:12,281 Byl jsem v podlaze až nahoru 665 00:41:12,311 --> 00:41:14,595 tahy, hlava plná boulí. 666 00:41:14,625 --> 00:41:18,344 Ten den jsem přísahal, že už nebudu něco utrácet. 667 00:41:18,374 --> 00:41:19,872 Bolí tě to ruka? 668 00:41:19,902 --> 00:41:22,433 Je to heridita? kde to bylo? 669 00:41:22,463 --> 00:41:25,101 Rozhodl se, že ho porazí víc než kdy jindy. 670 00:41:25,131 --> 00:41:26,673 Pokud ano. 671 00:41:26,703 --> 00:41:30,689 Můj starý otec byl týrán, ale já ne. 672 00:41:31,105 --> 00:41:33,387 Bylo mu špatně z toho a domu. 673 00:41:33,417 --> 00:41:37,004 Šel jsem se všemi penězi, které měl schované. 674 00:41:37,034 --> 00:41:39,068 Neměl rád banky. 675 00:41:39,098 --> 00:41:41,218 Ale miluji je. 676 00:41:41,248 --> 00:41:43,370 Co bych bez nich dělal? 677 00:41:43,400 --> 00:41:45,224 Byly užitečné? 678 00:41:47,031 --> 00:41:48,469 Dlužím jim hodně. 679 00:41:48,970 --> 00:41:51,175 Pak jsem se chtěl stát někým. 680 00:41:51,205 --> 00:41:53,221 To bude téma knihy. 681 00:41:53,251 --> 00:41:57,877 Vězte prosím, že jsem uspěl sám. 682 00:41:58,534 --> 00:42:00,975 A stálo to za to uspět, Joe? 683 00:42:01,475 --> 00:42:02,477 co tím myslíš? 684 00:42:02,507 --> 00:42:06,281 Muži jako vy skončí všichni stejně. 685 00:42:06,692 --> 00:42:08,935 Nohy napřed vepředu, jak říkáš. 686 00:42:08,965 --> 00:42:13,285 Poslouchej, já mluvím a ty píšeš. nechci myslet na... 687 00:42:13,935 --> 00:42:15,954 Decentralizoval jste se. 688 00:42:16,801 --> 00:42:18,525 kde to bylo? 689 00:42:18,963 --> 00:42:21,841 Velmi brzy jsem neměl moc kobylky. 690 00:42:21,871 --> 00:42:25,994 Policajt mě a mě popadl a poslal do nápravného zařízení. 691 00:42:26,024 --> 00:42:28,001 Byl to hrozný šok. 692 00:42:28,031 --> 00:42:29,498 dovedu si to představit. 693 00:42:29,528 --> 00:42:32,513 Ale já to založení nekritizuji. 694 00:42:32,543 --> 00:42:34,576 Hodně jsem se tam naučil. 695 00:42:37,638 --> 00:42:40,570 Do rytmu Detroit Theatre. Chlapec vše vysvětlil. 696 00:42:41,132 --> 00:42:42,645 Nevěděl jsem, že jsi byl. 697 00:42:42,675 --> 00:42:44,121 Samozřejmě jsem to byl já. 698 00:42:44,151 --> 00:42:46,114 Zabil jsi ředitele? 699 00:42:46,144 --> 00:42:49,318 - Nevadí, špinavý zrádce? - Klid, Mugsy. 700 00:42:49,348 --> 00:42:52,947 Samozřejmě jsem to byl já. Naštvalo mě to. 701 00:42:52,977 --> 00:42:54,926 A píšeš, jak ti říkám. 702 00:42:54,956 --> 00:42:56,896 Naštvalo mě to. 703 00:43:00,073 --> 00:43:01,684 Pomoc! Oheň! POLICIE! 704 00:43:04,640 --> 00:43:06,274 Věříte, že jste opravdu připraveni? 705 00:43:06,304 --> 00:43:09,586 Je velmi inteligentní, využijte mého snu, že? 706 00:43:11,266 --> 00:43:12,961 Nepodporuje teplo v chodidlech. 707 00:43:12,991 --> 00:43:14,674 Máte dost na začátek? 708 00:43:14,994 --> 00:43:16,036 Ano, myslím. 709 00:43:16,066 --> 00:43:18,893 Poukaz. Můžete jít do práce v jiné místnosti. 710 00:43:33,818 --> 00:43:36,692 Nechci se míchat do vašeho podnikání, ale... 711 00:43:36,722 --> 00:43:39,659 napíše, jaký snímek si ve 48 státech. 712 00:43:39,689 --> 00:43:44,034 já vím. Kniha nevychází takový, jaký jsem na tomto světě. 713 00:43:44,064 --> 00:43:46,575 Ale takový, autor? 714 00:43:46,605 --> 00:43:48,434 Když jednou promluvím, vypadni odtud? 715 00:43:48,464 --> 00:43:50,086 Nebude mluvit. 716 00:43:50,116 --> 00:43:54,518 Po dokončení kniha přestane psát a mluvit. 717 00:43:58,205 --> 00:44:01,780 Málokdy šli v noci, aniž by něco řekli. 718 00:44:01,810 --> 00:44:04,269 - Nechápu to. - Já taky ne. 719 00:44:04,305 --> 00:44:06,155 Diskutováno? z čeho? 720 00:44:06,190 --> 00:44:11,098 Proč bojovat s Youngem? 721 00:44:11,505 --> 00:44:15,773 Bojoval jsem před 40 lety. Od té doby jsem stále single. 722 00:44:15,803 --> 00:44:19,749 Co kdyby se něco stalo? Můžete mít problémy. 723 00:44:19,779 --> 00:44:23,575 Nemůžete nic dělat. Nejlépe uděláte vykročení do postele. 724 00:44:23,611 --> 00:44:26,739 Máte své vlastní problémy. Přišel jsi? 725 00:44:27,237 --> 00:44:28,797 Nejsem ospalý. 726 00:44:28,827 --> 00:44:30,357 Jsem unavený z tolika starostí! 727 00:44:30,387 --> 00:44:32,857 Nezůstávejte dlouho venku. Jdeš se zchladit. 728 00:44:33,687 --> 00:44:36,345 To byla poslední bitva mladého desátníka. 729 00:44:36,375 --> 00:44:38,243 Nedlouho poté 730 00:44:38,273 --> 00:44:41,972 nalodil se na „Belleroptión“ a loď odplula. 731 00:44:42,002 --> 00:44:43,947 Napoleon věděl 732 00:44:43,977 --> 00:44:46,390 zůstane na ostrově navždy. 733 00:44:46,968 --> 00:44:47,946 Alcatraz? 734 00:44:47,976 --> 00:44:50,546 Ne, kreténe. Santa Elena! 735 00:44:51,127 --> 00:44:54,999 Vždycky jsem chtěl vědět, proč byl takový? 736 00:44:55,029 --> 00:44:56,586 já nevím. 737 00:44:56,616 --> 00:44:58,144 Aby popadl jeho zbraň. 738 00:44:58,174 --> 00:44:59,684 Zavři hubu! 739 00:45:01,087 --> 00:45:02,762 Šéf? ty nejíš? 740 00:45:02,792 --> 00:45:05,629 Od rána se necítím dobře. 741 00:45:05,659 --> 00:45:09,710 Půjdu nahoru a zůstanu vzhůru. Trochu mě bolí hlava. 742 00:45:12,042 --> 00:45:14,978 Není to velký myslitel, je to muž činu. 743 00:45:15,008 --> 00:45:18,451 Eddie? Pojď sem. Jdi pro mě nakoupit. 744 00:45:37,376 --> 00:45:38,756 pamatuješ si nás? 745 00:45:38,786 --> 00:45:41,212 Samozřejmě. Pracují Joe Gurney. 746 00:45:41,242 --> 00:45:43,609 Přesně. Joe to chce vidět. 747 00:45:43,639 --> 00:45:46,727 Budeme následovat, nebo jsme ji vzali násilím? 748 00:45:46,757 --> 00:45:48,307 sleduji. 749 00:45:48,337 --> 00:45:50,460 Vezmu si věci. 750 00:46:35,341 --> 00:46:37,734 Dobře, doktore. Suba. 751 00:46:46,784 --> 00:46:48,458 Nevadí vám sem chodit? 752 00:46:48,488 --> 00:46:51,427 Samozřejmě že ne. Ale proč mám kapelu? 753 00:46:51,457 --> 00:46:55,635 Omlouvám se za pásku přes oči. Jsem pěkně rozmrzelý. 754 00:46:55,665 --> 00:46:57,064 - Rozumí? - Rozumím. 755 00:46:57,094 --> 00:46:59,537 Dejte paní židli! Sedět. 756 00:47:01,458 --> 00:47:03,363 co se stane? 757 00:47:03,393 --> 00:47:06,092 Necítím se moc dobře, Doc. 758 00:47:06,122 --> 00:47:09,438 Hlava se točí okamžiky a já dřímám. 759 00:47:09,468 --> 00:47:11,656 nebojte se. říkám pravdu. 760 00:47:11,686 --> 00:47:13,770 Podívejme se. 761 00:47:15,190 --> 00:47:17,918 Nehojilo se to dobře. Je nakažená. 762 00:47:17,948 --> 00:47:20,570 Neřekli byste 100 dolarů? 763 00:47:20,600 --> 00:47:22,296 Ano, ale byl vyléčen. 764 00:47:22,326 --> 00:47:25,119 Není to moje chyba, musel se dezinfikovat! 765 00:47:25,149 --> 00:47:27,197 Nezlobte se! 766 00:47:28,250 --> 00:47:29,379 Joe, mám otázku 767 00:47:29,409 --> 00:47:31,180 při úderu Detroitu... 768 00:47:34,739 --> 00:47:36,050 co tady děláš? 769 00:47:36,649 --> 00:47:38,453 On a já spolu pracujeme. 770 00:47:38,483 --> 00:47:41,391 Řekl jsem mu o své knize a on ji předělal. 771 00:47:42,668 --> 00:47:43,844 Bál jsem se o tebe. 772 00:47:45,003 --> 00:47:46,608 Joe mě nenechal rozloučit se. 773 00:47:47,173 --> 00:47:50,725 Posaď se, příteli. Pokračujte později. Ve skutečnosti... 774 00:47:51,332 --> 00:47:52,398 Zachovejte ticho! 775 00:47:52,428 --> 00:47:54,288 Slyšel jsi to? Jdi svěží! 776 00:47:54,318 --> 00:47:57,319 Je to poprvé, co něco předávám! 777 00:47:58,015 --> 00:47:59,512 Myslím, že bych měl být hrdý. 778 00:47:59,948 --> 00:48:01,532 Pojištění! 779 00:48:02,420 --> 00:48:06,938 Řekni, řekl jsi někdy Once je fešák? 780 00:48:07,670 --> 00:48:09,148 Nedělám si legraci. 781 00:48:09,178 --> 00:48:10,936 Nepatřím mezi bláznivé tety. 782 00:48:10,966 --> 00:48:14,837 Bere to doma, jako psi nebo kočky. 783 00:48:14,867 --> 00:48:16,275 Je to tvrdohlavý. 784 00:48:16,305 --> 00:48:17,608 Ano, jsem jiný. 785 00:48:17,638 --> 00:48:20,828 Ano. Mohli bychom entedernos, kdybyste byli uvolněnější. 786 00:48:21,755 --> 00:48:23,858 Myslel jsem, že přijdu k jeho paži. 787 00:48:23,888 --> 00:48:26,746 Ano, ale nic špatného na tom říct. 788 00:48:26,776 --> 00:48:29,002 Brzy se vrátím do města 789 00:48:29,037 --> 00:48:31,258 a ve městě jsem král. 790 00:48:31,288 --> 00:48:33,043 Král musí mít královnu, že? 791 00:48:33,073 --> 00:48:35,365 Jako Napoleon a Josephine. 792 00:48:35,852 --> 00:48:39,432 Obvazu mu ruku. Pak si budete muset dát pauzu. 793 00:48:39,462 --> 00:48:40,849 Podle Vy jste lékař. 794 00:48:40,879 --> 00:48:41,993 Prosím. 795 00:48:43,517 --> 00:48:44,836 Co je to za knihu, Joe? 796 00:48:44,866 --> 00:48:46,769 Je to příběh mého života. 797 00:48:46,799 --> 00:48:48,527 Musí to být vzrušující. 798 00:48:48,869 --> 00:48:50,095 Úspěšná kniha budoucnosti. 799 00:48:50,125 --> 00:48:52,218 To doufám. Tohle je moje labutí píseň. 800 00:48:54,331 --> 00:48:55,327 Cant Swan? Proč? 801 00:48:55,764 --> 00:49:00,021 Abych řekl, jak nebezpečné téma. 802 00:49:00,300 --> 00:49:02,743 Ano, je to dynamit. 803 00:49:04,283 --> 00:49:07,444 Podívejte se také na mé oči. Oni mě pálí. 804 00:49:07,474 --> 00:49:10,474 Nedotýkejte se jich! Nakazí je. 805 00:49:10,504 --> 00:49:12,620 nic nevidím. 806 00:49:12,650 --> 00:49:14,210 Teď se dívám. 807 00:49:15,601 --> 00:49:16,705 je hotovo. 808 00:49:20,397 --> 00:49:22,294 Opatrně doktore. Bolí mě to. 809 00:49:22,324 --> 00:49:23,847 Nedotýkejte se jich! 810 00:49:23,877 --> 00:49:27,426 Nechápete, že se můžete nakazit? 811 00:49:27,456 --> 00:49:28,888 Je to špatné? 812 00:49:29,413 --> 00:49:31,447 Záleží na mikrobu. 813 00:49:32,451 --> 00:49:34,474 udělám vyšetření. 814 00:49:34,504 --> 00:49:35,703 A pak? 815 00:49:36,192 --> 00:49:37,663 Budu analyzovat a řeknu vám. 816 00:49:37,693 --> 00:49:38,969 proč ne hned? 817 00:49:38,999 --> 00:49:41,083 Všechny mé nástroje Je v kanceláři. 818 00:49:41,642 --> 00:49:44,365 Mikroskop, listy a všechno ostatní. 819 00:49:44,791 --> 00:49:46,734 Řeknu ti to zítra ráno. 820 00:49:50,545 --> 00:49:51,972 Jde levou zpátky do města? 821 00:49:52,002 --> 00:49:54,076 - Proč ne? - A když zavoláte policii? 822 00:49:54,469 --> 00:49:56,611 Nikomu to nezavolá. 823 00:49:56,641 --> 00:50:01,316 Ví, že když zradí mě, svého přítele, vystřelí kulku. 824 00:50:03,872 --> 00:50:06,297 to je v pořádku. Vezměte ji domů. 825 00:50:16,322 --> 00:50:18,158 No tak, člověče, probuď se. 826 00:50:18,188 --> 00:50:21,810 Budeme pracovat v mé autobiografii. 827 00:50:23,827 --> 00:50:25,541 Podle Dostanu své poznámky. 828 00:50:34,992 --> 00:50:36,219 Nestřílejte! 829 00:50:36,249 --> 00:50:37,536 teta Josephine! 830 00:50:38,952 --> 00:50:42,213 Jsem tak rád, že tě vidím! Měl jsem takové obavy. kde jsi byl? 831 00:50:42,243 --> 00:50:43,558 Počkejte chvíli. Buď zticha! 832 00:50:43,588 --> 00:50:45,583 Je skoro půlnoc. odkud pocházíš? 833 00:50:52,252 --> 00:50:53,803 kdo to je? 834 00:50:53,833 --> 00:50:56,240 Skupina dvou gangsterů Joe Gurney. 835 00:50:56,270 --> 00:50:59,696 Pocházím z domova. Bill měl. 836 00:50:59,726 --> 00:51:01,687 Účtovat? Proč? 837 00:51:03,506 --> 00:51:06,639 - Co budeš dělat? - Řekněte to šerifovi a vraťte se tam. 838 00:51:06,669 --> 00:51:09,428 Bill je v nebezpečí a já můžu Gurneyho ohradit. 839 00:51:12,772 --> 00:51:14,195 Běž se podívat, kdo to je. 840 00:51:14,225 --> 00:51:15,350 já ne! Jdi ty! 841 00:51:25,665 --> 00:51:29,616 Dr. Nelson. Šerif a další lidé sem přicházejí. 842 00:51:29,646 --> 00:51:31,634 V pořádku. Musím ti něco říct. 843 00:51:31,664 --> 00:51:34,766 Vidím, že tomu nerozumím! Přicházejí ji zatknout. 844 00:51:34,796 --> 00:51:37,294 Je to vážný problém. 845 00:51:37,324 --> 00:51:41,969 100dolarovou bankovku přišla banka, která zasáhla Gurneyho 846 00:51:41,999 --> 00:51:43,816 a řekni, že s ním máš co do činění! 847 00:51:43,846 --> 00:51:46,507 Ale mluvil jsem, neslyšel jsem! 848 00:51:46,834 --> 00:51:48,870 Carole, musíš odsud vypadnout! 849 00:51:48,900 --> 00:51:51,005 Pospěšte si! Přicházejí! 850 00:51:51,035 --> 00:51:54,034 - Můžu si půjčit tvoje auto? - Jasný. je to venku. 851 00:51:56,441 --> 00:51:58,009 co budeš dělat? 852 00:52:01,254 --> 00:52:02,766 Mám plán. 853 00:52:03,445 --> 00:52:06,762 Jestli to půjde, zajmu Gurneyho a celou jeho kapelu. 854 00:52:06,792 --> 00:52:09,736 Jedná se o roztok Belladrina sulfátu. 855 00:52:09,766 --> 00:52:13,380 Dvě kapky stačí na rozostření vidění. 856 00:52:13,799 --> 00:52:16,038 Čtyři kapky provují dočasnou slepotu. 857 00:52:21,660 --> 00:52:24,218 Poslouchej, vysvětlím Gurneymu, kde jsi. 858 00:52:24,248 --> 00:52:26,039 Budou se muset řídit mými pokyny. 859 00:52:26,069 --> 00:52:28,937 Vysvětlete, že šerife, musíte se mě vzdát... 860 00:52:29,337 --> 00:52:31,080 Do půlnoci. 861 00:52:54,356 --> 00:52:56,456 Počkejte chvíli. kde rád děláš? 862 00:52:56,486 --> 00:52:59,736 - Uvidíme se s Joem. - Dobře, jdeme! 863 00:53:09,441 --> 00:53:11,850 Stal se jedním. 864 00:53:11,880 --> 00:53:15,236 Je to velmi zvláštní. Podívejte se ven. 865 00:53:21,110 --> 00:53:23,642 Chytil jsem cestu sem. 866 00:53:24,563 --> 00:53:26,989 Proč se vracet? 867 00:53:27,019 --> 00:53:30,595 Dnes večer bylo nutné se vrátit. Jeho oči mají vážnou infekci. 868 00:53:30,625 --> 00:53:35,278 Vyšetřil jsem vzorek a zjistil jsem estreptoskopii! 869 00:53:38,299 --> 00:53:40,314 - Co jsi říkal? - Nevím. 870 00:53:40,344 --> 00:53:42,856 Řekl, že ta hlava On má zasrané oko. 871 00:53:42,886 --> 00:53:44,214 co to je? 872 00:53:44,244 --> 00:53:48,675 Pokud se neuzdravíte, oslepnete za šest hodin. 873 00:53:51,977 --> 00:53:52,997 Co to zase bylo! 874 00:53:53,027 --> 00:53:54,348 Řekl to Joeovi. 875 00:53:54,378 --> 00:53:57,386 Muselo jim to mnout oči poté, co se dotkli rány. 876 00:53:58,199 --> 00:54:00,159 A to platí pro vás všechny. 877 00:54:00,189 --> 00:54:04,025 Je to velmi nakažlivé. Můžete být všichni nakažení. 878 00:54:04,055 --> 00:54:05,590 Je neuvěřitelné! 879 00:54:05,620 --> 00:54:10,017 Roky se schovávám a ten zasraný mikrob mě musí najít! 880 00:54:10,047 --> 00:54:12,041 Máš něco na léčení? 881 00:54:12,071 --> 00:54:13,869 Samozřejmě. 882 00:54:13,899 --> 00:54:16,204 Jedná se o roztok Belladrina sulfátu. 883 00:54:16,234 --> 00:54:18,061 Je jasné, že se to jmenuje droga. 884 00:54:18,091 --> 00:54:20,620 Sedět. 885 00:54:20,650 --> 00:54:23,287 Kapka do každého oka mikroba zabije. 886 00:54:29,239 --> 00:54:30,544 Vraťte hlavu zpět. 887 00:54:33,763 --> 00:54:34,830 Počkejte chvíli! 888 00:54:35,510 --> 00:54:36,647 Co když to byl trik? 889 00:54:37,354 --> 00:54:38,829 Nevěří mi? 890 00:54:39,359 --> 00:54:42,915 já nevím. Něco smrdí. 891 00:54:43,406 --> 00:54:45,431 Jak si přeješ, Joe. 892 00:54:45,461 --> 00:54:48,853 Pokud rychle nezareagujete, ztratíte zrak. 893 00:54:49,765 --> 00:54:51,594 Pokud péči odmítnete, 894 00:54:52,308 --> 00:54:54,295 alespoň jednu příležitost pro své děti. 895 00:54:54,325 --> 00:54:56,863 Oceňují váš pohled. 896 00:55:00,432 --> 00:55:01,948 Zkuste to nejdřív s ním. 897 00:55:03,007 --> 00:55:05,423 Hrál skoro všechny moje věci 898 00:55:05,453 --> 00:55:07,707 a neublížil bys jejímu příteli. 899 00:55:08,869 --> 00:55:11,093 Pojď. léčím to. 900 00:55:12,898 --> 00:55:14,440 Pojď. 901 00:55:34,475 --> 00:55:36,999 Mějte oči pevně zavřené. 902 00:55:44,922 --> 00:55:46,010 Jak se cítíš, člověče? 903 00:55:47,119 --> 00:55:48,046 Velmi dobré. 904 00:55:48,720 --> 00:55:50,795 - Otevřete oči. -Ještě je brzy. 905 00:55:57,565 --> 00:55:59,032 nic necítím. 906 00:56:04,459 --> 00:56:06,546 Zavolejte ostatním. 907 00:56:06,576 --> 00:56:07,325 Posaďte se. 908 00:56:10,144 --> 00:56:11,530 A co ty, Joe? 909 00:56:11,560 --> 00:56:14,228 budu poslední. 910 00:56:19,450 --> 00:56:20,810 Ano chápu správně, 911 00:56:20,840 --> 00:56:24,143 Vrátila se vaše neteř za Gurneym, aby osvobodila toho Stevense? 912 00:56:24,173 --> 00:56:28,331 Ano. Je to také jediný způsob, jak prokázat jeho nevinu. 913 00:56:28,361 --> 00:56:31,206 Ano, ale jak jsi věděl, že ji máme zatknout? 914 00:56:31,654 --> 00:56:34,429 Asi jo, ženská intuice... 915 00:56:34,459 --> 00:56:37,930 Řekl jsi, že nemáš útočit na dům před půlnocí! 916 00:56:37,960 --> 00:56:39,974 Jsem si jistý, že je to past, pane Amesi. 917 00:56:40,004 --> 00:56:41,199 Drž hubu! 918 00:56:41,229 --> 00:56:42,887 Byla ukázána cesta? 919 00:56:42,917 --> 00:56:45,670 Ano. Zkusíš to? 920 00:56:45,700 --> 00:56:47,602 Není to hra... 921 00:56:47,632 --> 00:56:49,582 prosím tě. Je nevinný. 922 00:56:49,612 --> 00:56:51,814 Má šílenou touhu dokázat to všem. 923 00:56:51,844 --> 00:56:55,360 Pokud selže, jeho život bude zničen. prosím tě. 924 00:56:56,007 --> 00:56:57,948 No, jaká je cesta? 925 00:56:58,396 --> 00:57:01,363 Přejděte most, zahněte doleva, 926 00:57:01,393 --> 00:57:02,944 nést rovně... 927 00:57:11,104 --> 00:57:14,620 Mějte zavřené oči, abyste se chovali dobře! 928 00:57:14,650 --> 00:57:16,249 Kdy je lze znovu otevřít? 929 00:57:16,279 --> 00:57:18,029 A řeknu to. 930 00:57:22,561 --> 00:57:25,510 Za mostem zahněte hned doleva! 931 00:57:34,705 --> 00:57:36,448 Doufám, že to bude fungovat. 932 00:57:38,296 --> 00:57:39,493 já také. 933 00:57:40,509 --> 00:57:41,860 Zakloňte hlavu dozadu. 934 00:57:52,137 --> 00:57:53,799 Mějte oči pevně zavřené! 935 00:58:01,246 --> 00:58:04,773 - Doktore, můžeme otevřít? - Ještě ne. 936 00:58:05,777 --> 00:58:07,271 Byl jsem první. Jsem unavený! 937 00:58:08,332 --> 00:58:10,762 Nechtějte všechno zničit! 938 00:58:12,264 --> 00:58:14,931 Je mnohem účinnější... Po několika minutách 939 00:58:14,961 --> 00:58:17,501 nebude tam žádný mikrob. 940 00:58:17,531 --> 00:58:20,945 Pokud doktor řekne, že jsem zavřený, udělejte to! 941 00:58:32,977 --> 00:58:34,535 Vyskytl se problém! 942 00:58:34,971 --> 00:58:36,102 nic nevidím! 943 00:58:37,735 --> 00:58:40,087 Joe, vidím všechno černě! 944 00:58:40,117 --> 00:58:42,363 Moje oči, nic nevidím! 945 00:58:43,482 --> 00:58:45,769 Zavři hubu! Drž hubu! 946 00:58:46,145 --> 00:58:47,650 Funguje to tak, doktore? 947 00:58:51,163 --> 00:58:53,657 Kde to je, doktore? 948 00:59:04,525 --> 00:59:06,881 Drž hubu a zastav se všichni odstěhovali! 949 00:59:07,843 --> 00:59:09,160 doktor... 950 00:59:09,829 --> 00:59:11,818 Vím, že jsi tady. 951 00:59:11,853 --> 00:59:15,104 Jestli se pokusíš utéct, zastřelím tě! 952 00:59:36,210 --> 00:59:38,552 Nevěděl jsem, že jsi to ty... 953 00:59:38,582 --> 00:59:40,928 Nic nevidím! 954 00:59:40,958 --> 00:59:44,811 Přišel jen říct policii... 955 00:59:45,993 --> 00:59:47,442 Policie? Kde? 956 01:01:21,789 --> 01:01:23,718 Pojď, zapni světla. 957 01:01:29,490 --> 01:01:33,407 Odejdi, Gurney! Kapitulace! Dům je obklopen! 958 01:01:34,241 --> 01:01:35,764 Některé nám poneseme! 959 01:01:35,794 --> 01:01:38,409 Co nakonec vystřelit, Joe? Nic nevidíme! 960 01:01:59,142 --> 01:02:00,715 Joe! kde jsi? 961 01:02:02,051 --> 01:02:02,882 kde jsi? 962 01:02:09,451 --> 01:02:12,139 co teď budeme dělat? 963 01:02:14,308 --> 01:02:15,260 Počkejte, chlapi. 964 01:02:15,290 --> 01:02:18,966 Pusťte zbraně a odejděte s rukama nahoře! 965 01:02:18,996 --> 01:02:21,815 Dobře, ale nestřílejte! 966 01:02:21,845 --> 01:02:23,777 Nestřílejte! 967 01:02:34,517 --> 01:02:35,828 co se stane? 968 01:02:39,797 --> 01:02:43,900 Odvedli jsme dobrou práci. Pojďme je dostat! 969 01:02:47,653 --> 01:02:48,780 Počkejte tady. 970 01:03:05,104 --> 01:03:06,078 Pojď. 971 01:03:08,456 --> 01:03:09,917 Rychle nahoře. 972 01:03:32,750 --> 01:03:35,466 - Dr. Nelson! - Dávejte si pozor na Gurneyho. 973 01:04:08,506 --> 01:04:09,209 Péče! 974 01:04:09,239 --> 01:04:11,248 Odhoď zbraň, Gurney! 975 01:04:19,180 --> 01:04:20,684 Pane Amesi, tady je Joe Gurney. 976 01:04:20,714 --> 01:04:22,416 Dobrá práce, šerife. 977 01:04:33,323 --> 01:04:34,865 Kde je můj spisovatel? 978 01:04:34,895 --> 01:04:35,977 Tady jsem, Joe. 979 01:04:36,337 --> 01:04:41,272 Knihu musíš dočíst beze mě. 980 01:04:41,736 --> 01:04:43,542 Konec se psal nějakou dobu. 981 01:04:47,704 --> 01:04:49,234 Ano, chápu. 982 01:04:52,230 --> 01:04:54,306 příteli, 983 01:04:55,686 --> 01:04:57,625 udělej mi laskavost, 984 01:05:02,519 --> 01:05:05,282 neříkej, že jsem tetu překročil. 985 01:05:07,004 --> 01:05:07,588 Poukaz? 986 01:05:25,218 --> 01:05:26,624 Ahoj drahá. Jak se máte? 987 01:05:26,654 --> 01:05:28,141 V pořádku. 988 01:05:29,504 --> 01:05:30,430 poslouchej, 989 01:05:31,531 --> 01:05:35,041 dnes jsi hodně přemýšlel. Uzavřeli jsme kloub! 990 01:05:35,071 --> 01:05:38,795 Dnes večer přijde významný lékař a slavný autor. 991 01:05:38,825 --> 01:05:42,780 A ty, mladý muži, půjdeš spát. Už je pozdě. 992 01:05:42,810 --> 01:05:47,186 Mami, chvilku, prosím. 993 01:05:47,871 --> 01:05:50,221 Nikdy jsem nic takového neviděl! Má rád lékařské knihy. 994 01:05:50,251 --> 01:05:51,722 Bude to dobrý doktor! 995 01:05:52,289 --> 01:05:53,862 Samozřejmě! 996 01:05:55,907 --> 01:05:57,414 Rychle do postele, zlato. 997 01:05:57,444 --> 01:05:59,480 Pojď! 998 01:05:59,510 --> 01:06:01,751 Napoleon zločinu 999 01:06:02,356 --> 01:06:03,999 Velmi dobrý lékař! 1000 01:06:04,029 --> 01:06:07,007 Dobrou noc mami. Dobrou noc tati.